---

لغرض تحميل العدد الرابع اضغط

الجمعة، 9 يوليو 2010

تكست - العدد الرابع - الترجمـــة والهـويـــة - كتب د. عادل الثامري


يقول اندريه لوفيفر في مقدمة كتابه الصادر عام 2004(الترجمة و اعادة الكتابة و توظيف الشهرة الادبية) ان الترجمة هي اعادة كتابة نص اصلي ، و كل النصوص مهما كانت مقاصدها تعكس ايديولوجيا معينة و شعرية ما ، و هي بذلك توظف الادب ليشتغل في مجتمع معين بطريقة معينة. اي أن الترجمة تتحدد بعاملين هما : ايديولوجيا المترجم و الشعرية المهيمنة في الثقافة المتلقية .و الايديولوجيا تملي اختيار النص للترجمة ،و الى حد ما تملي حتى استراتيجيات الترجمة كما انها تؤثر في نشر نصوص مترجمة بعينها، و قد اجتذبت هذه المقاربة الايديولوجية للترجمة قدرا كبيرا من الاهتمام في السنوات الاخيرة ، فالترجمة يمكن ان تقدم مفاهيم جديدة و ادوات جديدة و تساعد المؤسسات المهيمنة على شرعنة النظام القائم عبر منظومات قيم و منظومات رمزية.لابد لكل نص منتج من غرض يؤديه في الثقافة المنتجة و لذا من الضروري ان يعرف المترجم لماذا يترجم نصا ما و ماهي وظيفة النص المترجم في الثقافة المتلقية.


للمزيـــــــــــــد

تكست - العدد الرابع - هومي بابا : رؤى ما بعد الكولنيالية كتب عبدالستارعبداللطيف مال الله


Unlimited Free Image and File Hosting at MediaFire

........ "ولدت (رؤى مابعد الاستعمار) من رحم شهادة العالم الثالث – وهي شهادة المستعمر(بفتح الميم) وخطابات الاقليات ضمن تقسيمات جيوبوليتكية: (الشرق/الغرب) و(الشمال/الجنوب) و اشتغلت على صياغة ردودها النقدية حول قضايا الاختلاف الثقافي و الهيمنة الاجتماعية و التمييز السياسي من اجل كشف لحظات التباين و العداء ضمن تبريرات وفرتها الحداثة "(بابا 1992: 438) **...كما في مفاهيم التقدم و الانسجام و النزعة العضوية الثقافية و الامة العريقة و الماضي التليد و هي تبريرات استعقلت نزعات التسلط باعتبارها "امرا طبيعيا" لابد منه ضمن الثقافات........

للمزيــــد

تكست - العدد الرابع - وظيف العمارة و ماهيتها- كتب د. أسعد الاسدي


Unlimited Free Image and File Hosting at MediaFire

قد يصاب احدهم بالخيبة وهو يقرأ كلمة ( الوظيفة ) في سياق الحديث عن العمارة اليوم
، حيث تتبارى أشكال الأبنية دون نية أخبار عن علاقة تلك الأشكال ببنية الوظيفة التي تسكن المبنى . غير إن الأمر وببساطة صادمة ، إن العجلة التي وجدنا السبيل إلى اختراعها ، لا يمكن ألا أن تكون دائرية .
..للمزيـــــــــــــــــــــد
'solid'.

الخميس، 1 يوليو 2010

تكست - العدد الرابع - قلعتا المتنبي وشيكسبير - صلاح نيازي


Unlimited Free Image and File Hosting at MediaFireUnlimited Free Image and File Hosting at MediaFire

لا أدري حقّاً ما وجهُ الصلة بين قلعة الحَدَث التي بناها سيف الدولة الحمداني، وبين قلعة دنسينان بأسكتلندا، لكنني ما أن أقرأ قصيدة المتنبي:" على قدْر أهل العزم تأتي العزائمُ" حتى يخطر ببالي فجأة شكسبير.... للمزيـــــــــد





.